Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Dolné Pohronie  - Gemer  - Hont  - Horehronie - Šariš - Spiš
CHKO Poľana

VALASKÁ



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára
Valaská község Breznótól 5 km-re nyugatra fekszik. Első említése 1361-ből származik. A falu a Ľupča-i várbirtokok közé tartozott. Az eredeti település, amelyet Stará Valaskának hívtak, a Hron (Garam) folyó bal partján fekszik. Nová Valaskát, amely az 50-es években került felépítésre a Hron (Garam) és a Čierny Hron (Fekete Garam) összefolyása határolja. Valská további részét Piesok alkotja, ahol főleg az ipari termelés összpontosul. A község domináns épülete az eredetileg gótikus stílusban épült, 15. századi Szent Márton püspök templom. A templom mellett áll az 1840-ben épült Római Szent Franciska kápolna. Stará Valaská közepén helyezkedik el az 1846-ban épült Keresztelő Szent János kápolna. Ettől nem messze látható egy lenyűgözően szép hattyús tó, amelyet a Bystrianska barlangból feltörő forrás körül építettek ki. A községben 5 iskola működik. Az általános iskolától lejjebb gyermekotthon létesült. Valaskából a sárga jelzés mentén eljuthatunk az ismert Bystrianska barlanghoz.

Anglický preklad komentára
Valaská is situated five kilometres from Brezno. The first mention comes from 1361. It has always belonged to dependency of Ľupča castle. Original village lies at the left side of the river Hron and its name is Old Valaská. New Valaská is determined by junction of river Hron and river Čierny Hron and it was built in 50´s. Piesok, the area where mainly the industry is concentrated, is another part of Valaská. Originally gothic St. Martin’s Church, the bishop, from 15th century, is a dominant of village. St. Frances’s Roman Chapel from 1840 is standing next to the church. St. John the Baptist Chapel from 1846 is situated in the middle of Stara Valaská. Not far from there you will be amazed by swannery built from rising spring in Bystrianska Cave. There are five schools in the village. There’s children’s home built up below the basic school. From Valaska you will get to famous Bystrianska Cave if you follow the yellow-singed path.

Nemecký preklad komentára
Valaská liegt 5 km westlich von der Stadt Brezno entfernt. Die erste Erwähnung ist aus dem Jahre 1361. Sie gehörte zum Vermögen der Burg in Ľupča. Der ursprüngliche Teil der Gemeinde liegt am linken Ufer des Flusses Hron und er wird Stará Valaská genannt. Nová Valaská ist durch den Zusammenfluss von Hron und Čierny Hron abgegrenzt und wurde in den 50-er Jahren ausgebaut. Ein anderer Bestandteil von Valaská ist Piesok, wo vor allem die Industrie konzentriert ist. Die Dominante der Gemeinde ist die ursprünglich gotische Kirche des Hl. Martin des Bischofs aus dem 15. Jahrhundert. Neben der Kirche steht die Kapelle der römischen Hl. Franziska aus dem Jahre 1840. Inmitten des Ortsteiles Stará Valaská befindet sich die Kapelle des Hl. Johann des Täufers aus dem Jahre 1846. Unweit der Kapelle bezaubert Sie ein kleiner Schwansee, der aus der Sprudelquelle der Höhle Bystrianska jaskyňa erbaut wurde. Im Dorf gibt es fünf Schulen. Unterhalb der Grundschule ist ein Kinderheim errichtet. Aus Valaská kann man auf dem gelb markierten Wanderweg zur bekannten Höhle Bystrianska jaskyňa kommen.

Print/Tlačiť