Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Dolné Pohronie  - Gemer  - Hont  - Horehronie - Šariš - Spiš
CHKO Požana

SIHLA



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára
Sihla hegyvidéki falu 950 m t.sz.f. magasságban helyezkedik el a Hriňovát Breznóval összekötő út mellett. A község története az 1759-ben itt megalapított üveggyárhoz fűződik. A múltban keskenyvágányú erdei kisvasút működött itt, amelynek a modellje megtekinthető a községi hivatalban. A községbe való érkezéskor az idelátogatókat stílusosan kialakított tér és jó állapotban fennmaradt, festői szépségű faházak látványa fogadja. A község és a környező természet a turisták, gombázók és a hétvégiház-tulajdonosok kedvelt helye. A jelölt kerékpárút útvonala a festői szépségű Kövesvölgyön (Kamenistá dolina) vezet keresztül. A völgy kezdetén található a Köves patak Kanyarulatai (Meandre Kamenistého potoka) természetvédelmi terület. Különleges élmény a hucul ménes látványa, amelyről a Hucul Klub gondoskodik. A Vrchy térség arról nevezetes, hogy lovasfogat helyett a munkákra itt ökröket használnak. Sihla jellegzetes eseménye az itt rendszeresen megrendezésre kerülő ökrösfogatok versenye. Télen az idelátogatókat sífelvonó várja.

Anglický preklad komentára
Mountain village Sihla is situated 950 high above sea level near the road connecting Hrinova with Brezno. Its history starts with establishment of glassworks in 1759. In the past there was a narrow-gauge railway. You can see the model of it in municipal office. While entering the village you will certainly be impressed by stylish square and well preserved picturesque wooden cottages. The village and nature around are sought-out by cotters, tourists and mushroom-pickers. Marked cycling path runs through beautiful Kamenista Valley. At the beginning of it there is nature reserve called Meandre Kamenisteho Potoka (Meandres of Stony stream). Batch of Hutzul horses, for which Hucul Klub (Hutzul Club) takes care, is an attraction. Vrchy area is specific also for the fact, that there are oxen used for work instead of horse-power. Oxen tandems race is the regular event typical for Sihla. Local ski-tow is available for visitors in winter.

Nemecký preklad komentára
Die Berggemeinde Sihla liegt in der Seehöhe von 950 m an dem Weg, der die Stadt Brezno mit Hriňová verbindet. Ihre Geschichte begann mit der Gründung eines Glaswerkes im Jahre 1759. Einst arbeitete hier eine Waldschmalspurbahn, deren Modell im Gebäude des Gemeindeamtes zu sehen ist. Beim Eintritt in die Gemeinde bezaubert Sie ein schön ausgestatteter Dorfplatz und erhaltene malerische hölzerne Häuser. Sowohl die Gemeinde, als auch die Natur in der Umgebung wird von Berghüttenbesuchern, Touristen und Pilzsuchern ausgesucht. Durch das malerische Tal Kamenistá dolina führt ein markierter Radweg. Am Anfang des Tales befindet sich die Naturreservation Die Mäander des Baches Kamenistý potok. Eine Attraktion ist die Herde der huzullischen Pferde, die der Hucul Klub pflegt. Das Gebiet Vrchy (Berge) ist auch dadurch aussergewöhnlich, dass man hier zur Arbeit statt Pferdegespanne Ochsen verwendet. Eine regelmässige Veranstaltung, die für Sihla typisch ist, ist das Ochsengespannewettbewerb. Im Winter steht den Besuchern die lokale Skipiste zur Verfügung.

Print/Tlači