Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Dolné Pohronie  - Gemer  - Hont  - Horehronie - Šariš - Spiš
CHKO Požana

OSRBLIE



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára
A Vepor hegység és a Požana hegy közötti keskeny völgykatlanban fekszik a festői szépségű Osrblie község. Történelmének kezdetei a 15. század második feléig nyúlnak vissza. A múltban a községben jelentős vasgyártás folyt, amiről az 1905-ben épített nagyolvasztó kemence maradványai tanúskodnak a Tri Vody (Három Víz) nevű helyen. A község egyházi műemléke az 1935-ben egy régebbi egyházi épületből átalakított, Szűz Mária Meglátogatása templom. Az idelátogatók számára érdekesség az eredeti faházak látványa. A község újkori történelmét képviseli a népszerű biatlon sport, amelynek Osrblieben fontos szerepe van, és ez a sportügy élvezi a lakosság támogatását. A községben elszállásolási lehetőség közvetlenül a biatlon-létesítményben lévő Biatlon Hotelben van. A községben 1996-ban hatalmas károkat okozó szélvihar pusztított. A tűzoltószövetség a természeti erők ezen hatalmas pusztítására való emlékezésül és további pusztítások előli oltalomként a Štomp sziklán egy keresztet állított fel.

Anglický preklad komentára
Picturesque village Osrblie is situated in the middle of majestic Veporske hills and Polana in narrow fold. Historical roots stretch back to the second half of 15th century. Remains of blast-furnace from 1795 in Tri Vody (Three Waters) area remind significant railway history of the village. Virgin Mary Visitation Church rebuilt in 1935 from older sacral object is sacral monument of the village. Visitors will certainly be impressed by original wooden cottages. Popular biathlon sport, which is permanent part of this place and has support from all the people here, represents the new history of the village. Accommodation is available directly in biathlon area in hotel Biatlon. In 1996 windstorm hit the village and caused huge damages. Members of fire brigade have built a cross on Stompova skala hill as a remembrance of it and for protection against destructive power of nature.

Nemecký preklad komentára
Inmitten der majestätischen Gebirgen Veporské vrchy und Požana befindet sich in einem engen Talbecken die malerische Gemeinde Osrblie. Die Anfänge ihrer Geschichte reichen in die zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts zurück. Eine Erinnerung an die bedeutende eisenverarbeitende Geschichte der Gemeinde sind die Reste eines Hochofens aus dem Jahre 1795 in der Lokalität Tri Vody. Ein sakrales Denkmal der Gemeinde ist die Kirche des Besuches der Hl. Jungfrau Maria, die 1935 aus einem älteren sakralen Objekt umgebaut wurde. Die Aufmerksamkeit der Besucher fesseln bestimmt auch die ursprünglichen hölzernen Häuser. Die moderne Geschichte der Gemeinde repräsentiert der populäre Biathlonsport, der in Osrblie einen dauerhaften Platz und zugleich die Unterstützung aller Bewohner hat. Die Unterkunft ist direkt im Gelände des Biathlons im hotel Biathlon möglich. Im Jahre 1996 wurde das Dorf von einem Windsturm heimgesucht, der viele Schaden verursacht hat. Zur Erinnerung und zum Schutz vor der vernichtenden Kraft der Natur haben die Mitglieder der Feuerwehr auf dem Berg Štompová skala ein Kreuz gebaut.

Print/Tlači