Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Dolné Pohronie  - Gemer  - Hont  - Horehronie - Šariš - Spiš
CHKO Požana

GAZDOVSKÝ DOM -0čová



Video




Prehra video


Maďarský preklad komentára
Gazdaházunk a Zvolentől nem messze fekvő, festői szépségű Očová községben található. A falu ismert népművészetéről, hagyományairól, jeles szülötteiről, jelentős műemlékeiről és kis méretű, a sportrepülés céljait szolgáló repülőteréről. Vendégeink számára a magánpanziónkban kínálunk elszállásolást, az otthon komfortjával és a vidék csöndjével rendelkezik. Az elszállásoláshoz két apartman áll rendelkezésre, amelyek konyhahelyiséggel, fürdőszobával vannak ellátva és TV-vel felszerelve. Az elszállásolási kapacitás 15-18 fő. A gazdaházhoz stílusos étterem is tartozik. A környéken kirándulások tehetők a Jánosík-sziklához, a vulkanikus eredetű Báthory kősziklához, vagy a hegymászók által kedvelt Kažamárka hegyhez. Meleg nyári napokon felüdülést nyerhetnek a Sliač-i és a Kováčová-i strandfürdőkben. Télen a környéken lehetőség van a síelésre. A kalandosabb kedvű vendégek számára lovaglásra, sétarepülésre vagy a nem messze lévő repülőtéren ejtőernyős ugrásra kínálunk lehetőséget.

Anglický preklad komentára
Our farming house is situated in a pisturesque village Očová near the town Zvolen. The village is known for its folclore, traditions, famous natives, important monuments and small sport airport. We offer you private of the pension, comfort of home and tranquillity of the village. Accommodation is possible in two apartments. Each of them is equipped with separate kitchen, bathroom and television. Accommodation capacity is 15-18 persons. Stylish restaurant is a part of the farming house . In the vicinity there is a possibility to organize nice trips to natural interests such as Jánošíkova skala (Rock of Slovak legendary hero Jánošík), volcano Bátovský boulder or Kažamárka – favourite place of rock climbers. In hot weather you can recreate in the swimming pools in the towns Sliač and Kováčová. In winter there is a skiing possibility in the vicinity. For more adventure lovers we offer riding a horse or sightseeing flights or parachuting at nearby airport.

Nemecký preklad komentára
Unser Bauernhof befindet sich im malerischen Dorf Očová unweit der Stadt Zvolen. Die Gemeinde ist für ihre Folklore, Traditionen, berühmten Landsleute, bedeutenden Denkmäler und einen kleinen Sportflughafen bekannt. Wir bieten Ihnen das Privat der Pension, den Komfort des Zuhauses und die Ruhe des Landes. DieUnterkunft ist bei uns in zwei Appartements möglich. Sie sind mit einer eigenen Küche, einem Bad und einem Fernseher ausgestattet. Die Unterkunftskapazität beträgt 15 bis 18 Personen. Ein Bestandteil des Bauernhauses ist ein stilvolles Restaurant. In der Umgebung kann man Ausflüge zu den natürlichen Sehenswürdugkeiten unternehmen, wie zum Beispiel das Felsen Jánošíkova skala, der vulkanische Steinblock Bátovský balvan oder das unter Alpinisten beliebte Felsen Kažamárka. Im heissen Wetter kann man sich in den Freibädern Sliač und Kováčová erfrischen. Im Winter kann man in der Umgebung Ski laufen. Für Leute abenteuerlichen Charakters bieten wir Reitmöglichkeit, Aussichtsflüge oder Fallschirmabsprünge auf dem nahegelegenen Flughafen an.

Print/Tlači