Domov/Home
REGIÓNY SLOVENSKA - Abov - Dolné Pohronie  - Gemer  - Hont  - Horehronie - Šariš - Spiš
CHKO Poľana

DÚBRAVY



Video




Prehrať video


Maďarský preklad komentára
Dúbravy község a Poľana hegy alatti, Detvától északnyugatra és Očová községtől délkeletre lévő festői szépségű völgykatlanban fekszik. A hely a Vígľaš-i váruradalom legtávolabb eső sarka volt, amelyet tölgyfa erdő borított, és amelyről a község a nevét kapta. A hely első említése 1626-ból származik, és 1826-ban már önálló községként szerepel. A falu domináns épülete az 1833-ban épült, Hétfájdalmú Szűzanya templom, amelyet 1999-ben felújítottak. Dúbravyban van többek között pékség és óvoda is. Az óvoda 1976-ban létesült, az általános iskola megszűnte után. A községhez tartozik Želobudza, Hradná és a hegyek között szétszórtan elhelyezkedő Iviny községrészek is. Želobudzán látható az 1908-ban létesült gazdasági udvar, amely az ország első állami birtoka volt. Iviny község jelentősebb egyházi épülete a 19. században épült harangláb.

Anglický preklad komentára
The village Dúbravy is situated in a picturesque hollow under Poľana to the northwest from Detva and to the southeast from the village Očová. It was the furthest place of Vígľaš nobility with many oaks after which the village was named. It is mentioned in the year 1626 for the first time and in the year 1826 as a separate village. Dominant of the village is the church of Virgin Mary of Seven Sorrows from the year 1833. In the year 1999 it was being under reconstruction. Moreover, in Dúbravy there is also a bakery and kindergarten. It was established in the year 1976 after an elementary school had been abolished. To the village also local parts Želobudza, Hradná and on hill-situated village Iviny belong. In Želobudza there is a farming yard from the year 1908 – the first state property in the Slovak Republic. More important sacral monument in the part Iviny is a small belfry from the 19th century.

Nemecký preklad komentára
Die Gemeinde Dúbravy liegt in einem malerischen Talbecken unter dem Gebirge Poľana nordwestlich von der Stadt Detva und südöstlich von der Gemeinde Očová. Es war der entferntste Winkel der Herrschaft Vígľaš, von Eichen bewachsen, nach denen die Gemeinde den Namen bekam (dub = Eiche). Zum ersten mal wird sie 1626 erwähnt, 1826 schon als selbstständige Gemeinde. Die Dominante der Gemeinde ist die Kirche der Siebenschmerzigen Jungfrau Maria aus dem Jahre 1833. 1999 wurde sie rekonstruiert. In Dúbravy ist unter anderem auch eine Bäckerei und einen Kindergarten zu finden. Der entstand 1976 nach dem untergang der Grundschule. Zur Gemeinde gehören auch die Ortsteile Želobudza, Hradná und der auf Hügeln verstreute Ortsteil Iviny. In Želobudza befindet sich ein Bauernhof aus dem Jahre 1908 - das erste volkseigene Gut in der Republik. Ein bedeutenderes Denkmal des Ortsteiles Iviny ist der kleine Glockenturm aus dem 19. Jahrhundert.

Print/Tlačiť